r/Kurrent • • 13h ago

transcription requested [German > English/German] Transcription Request: 1928 Gabelsberger Shorthand in a family letter (Oradea to Vienna)

Post image
0 Upvotes

Hello everyone,

I have a letter from 1928 where a central 10-line passage was written in shorthand (most likely Gabelsberger Stenografie). I would be extremely grateful if someone could help transcribe it into German (and/or English).

Context & Background:
Date & Location: June 7, 1928, sent from Oradea (Romania) to Vienna (Austria).
Writer: Erna (sister).
Recipient: Erich (brother, who just graduated with his medical degree / Promotion at the University of Vienna).

Immediately preceding longhand text: Erna congratulates him on passing his exams

(I'm happy to put up an image of the entire page if that's helpful

Because this passage is in shorthand, it is likely personal advice, family gossip, financial matters, or confidential thoughts about his next career/personal steps.

Any help reading any or all of these lines would be greatly appreciated! Thank you in advance!


r/Kurrent • • 19h ago

completed Kann jemand diesen Eintrag entziffern?:)

Post image
3 Upvotes

Vielen Dank!


r/Kurrent • • 20h ago

transcription requested Bitte um Hilfe bei unlesbarem Teil im Taufbuch

Thumbnail
gallery
3 Upvotes

Bild 1 ist der komplette Eintrag für den inhaltlichen Zusammenhang

Bild 2 ist der Teil davon, den ich nicht entziffern kann.

Hier der Text des ersten Teils:

Wiebke Catharina .  .  .  uneheliche Tochter der Margarethe Thöming in Lohe, geborene Tochter des (Berufsname?) Peter Thöming (Wort?) und der Margarethe, geborene Mumm.

(17 Jahre alt (J.a.))

Die Mutter hat laut Attest der Hebamme Maria Stolley den Dienstknecht Peter Mumm in Königsbach als Vater des Kindes genannt und 10 Monate (vor?) ihres Kindes auch in Königsbach gedient.

Gezeichnet:        1. Catharina (Blunz?)

  1. Jürgen Kuhr

  2. Anna Hagge

(ab hier unleserlich)


r/Kurrent • • 22h ago

completed Occupation? (Basel-Landschaft, 1793)

Post image
6 Upvotes