Hi everyone! Iāve released an English fan translation of Maison Ikkoku for the Famicom/NES.
Released by Bothtec in 1988, itās a graphical adventure based on Rumiko Takahashiās manga. You play as Yusaku Godai, exploring Ikkoku-kan and the surrounding area, talking to the residents, collecting items and solving puzzles.
The patch includes:
- English dialogue, narration, commands, item names and locations.
- An English title logo and localised station sign.
- Scrolling support for long English menu names.
- English word wrapping and multi-page dialogue.
- Text pacing, music-update and opening-scene graphics fixes.
All currently identified text is translated. A complete manual playthrough hasnāt been finished, so bug reports and translation feedback are welcome.
Download and instructions:
https://github.com/JamesClark1989/game_translations/tree/main/maison-ikkoku-nes
Romhacking.net page:
https://www.romhacking.net/translations/7850/
Youāll need your own matching Japanese ROM to apply the BPS patch. No ROM is included. If updating from an earlier build, start fresh rather than loading an old save state.
Hope some Maison Ikkoku fans enjoy giving this one a try!